TM 22079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1984_1
1 †NA of _ (no translation available) ὑπατίας̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φλ[αου]ί̣[ο]υ̣ [Ἰωάννο?]υ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Φ[α]ῶφι λnumeral λ (30) ἰνδι̣κ̣(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
2 Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Στρατηγίῳdat, person's name, reference to Strategios (TM Per 133105) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδοξ[ο]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ὑπερφυεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ὑπερφυής ("supernatural")
3 στρατηλάτῃnoun.sg.masc.dat of στρατηλάτης ("general") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὑπάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὕπατος ("consul") γεουχοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of γεουχέω ("own land, be a land-owner") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνταῦ[θ]αadverb of ἐνταῦθα ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
6 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Bitalios (TM Per 410853) Βιτ[ά]λιοςnom, person's name, reference to Bitalios (TM Per 410853) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
7 [Φ]ι̣λοξένο[υ]gen, father's name, reference to Philoxenos (TM Per 410854) [μ]ητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τατι̣α̣λ̣[ί?]α̣ςgen, mother's name, reference to Tatialia (TM Per 410855) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ο̣ι̣κ̣ί̣ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ν̣εσούριοςreference to ἐποίκιον Νεσουριος (TM Geo 5866: U19 - Nesourios Epoikion) κ[τ]ήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
p.oxy.16.1984_2
10 †NA of _ (no translation available) χειρογρ(αφία)noun.sg.fem.nom of χειρογραφία ("written testimony")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
11 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)