TM 22147
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.63.4384
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουΐων)gen, person's name, reference to Hrichomeros (TM Per 364353) Ῥιχομήρο̣υ̣gen, person's name, reference to Hrichomeros (TM Per 364353)2 καὶcoordinator of καί ("and") Κλε̣ά̣ρ̣[χου]gen, person's name, reference to Klearchos (TM Per 364354) [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed {των}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor λαμ(προτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κοινῷadjective.sg.masc.dat.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἄνωreference to ὁ Ἄνω Κυνοπολείτης νομός (TM Geo 8807: U17 - Kynopolites Ano) Κυνοπολε[ίτο]υ̣*reference to ὁ Ἄνω Κυνοπολείτης νομός (TM Geo 8807: U17 - Kynopolites Ano) ν̣ο̣μοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Αὐρήλιοι{ς} Σαρ[απί]ων{ι}dat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 364355) καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available)
6 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παΰμιοςnom, person's name, reference to Paumios (TM Per 364357),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἐ̣[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰ]σ̣ιδώρ̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 364358)
7 ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ[ώ]μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka) χα̣ί̣ρ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 ὁμολογῶ[μ]εν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογοῦμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
9 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μόνονadjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἔτο{υ}ςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
10 (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξβnumeral ξβ (62) |s-etous|NA of _ (no translation available) λαnumeral λα ("intensive") |s-etous|NA of _ (no translation available) π(ερὶ)preposition περί ("about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") {[.]}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παθερμ̣[ου]gen, person's name, reference to (TM Per 364359) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)