TM 22473
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.47.3363_1
1 Α[ὐρ]η̣λίωιdat, person's name, reference to Victor (TM Per 365254) Οὐίκτοριdat, person's name, reference to Victor (TM Per 365254) ἐπιτρόπωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")2 Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ (TM Geo 9806: L00 - Hermou)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Π̣α̣τ̣ρ̣ο̣β̣ίουgen, person's name, reference to Patrobios (TM Per 365255) Διοκλέουςgen, father's name, reference to Diokles (TM Per 365256) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φί-gen, reference to Philon (TM Per 365257)
4 λωνοςgen, reference to Philon (TM Per 365257),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διογενίδοςgen, mother's name, reference to Diogenis (TM Per 365258),punctuation (not present in the original) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 χωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") καὶcoordinator of καί ("and") αὐθαιρέτωςadverb of αὐθαίρετος ("self-chosen, voluntary")
6 ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive") εἰςpreposition εἰς ("into") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ⸺NA of _ (no translation available)
7 δ̣ε̣ρ̣μ̣ατηρᾶςnoun.sg.fem.gen of δερματηρά ("tax on hides")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") βοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βοάω ("cry aloud") ἐνpreposition ἐν ("in") συμ-noun.sg.fem.dat of σύμπρασις ("no translation available")
8 πράσειnoun.sg.fem.dat of σύμπρασις ("no translation available") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ν̣ομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξυρυ[γχ]είτουreference to νομὸς Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
9 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Θ̣[ὼθ] τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 [εἰσιόν]τ̣ο̣ς̣participle.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὀγδόο?]υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [....]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.47.3363_2
10 [--------------------]NA of _ (no translation available)
11 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---][..]νNA of _ (no translation available) μ̣ὲνparticle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") [---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.47.3363_3
13 [--------------------]NA of _ (no translation available)
14 [---][.]NA of _ (no translation available) νεομ̣η̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.47.3363_4
15 [--------------------]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
17 [---]αNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") κεφάλαιονadjective.sg.neut.nom.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ε[---]NA of _ (no translation available)
18 [---][..]ονNA of _ (no translation available) κεφαλ[α]ι[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 [---][..]ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)