TM 22489
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3393
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Οὐαλεντινιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Οὐάλεντος2 αἰωνίωνadjective.pl.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual") Ἀγούστων*,punctuation (not present in the original) Παῦνι ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
3 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Sarmates (TM Per 365306) Σαρμάτῃdat, person's name, reference to Sarmates (TM Per 365306) καὶcoordinator of καί ("and") Διογένι*dat, person's name, reference to Diogenis (TM Per 365308) ῥιπαρίοιςnoun.pl.masc.dat of ῥιπάριος ("riparius (policeman)") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 365304) Δωροθέουgen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 365304) καὶcoordinator of καί ("and") Παπνουθίουgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 365310) ἀμφοτέρων ⟦αμφοτεροι⟧adjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
5 Ἀφυγχίουgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 365311) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") προετράπημενverb.1.pl.aor.ind.pass of προτρέπω ("urge on, persuade")
6 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Εὐ̣λογίουgen, person's name, reference to Eulogios (TM Per 365312) πολιτευομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πολιτεύω ("to be member of the city council") ὥ̣στεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country") βοηθοῦadjective.sg.fem.gen.pos of βοηθός ("assistant") ἀποπληρῶσαιinfinitive.aor.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge")
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κ[ώ]μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τερ̣[ύθ]εωςreference to Τερυθις (TM Geo 2645: U19 - Terythis) καὶcoordinator of καί ("and") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") προχρείανnoun.sg.fem.acc of προχρεία ("payment in advance") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εὑρεῖνinfinitive.aor.act of εὑρίσκω ("find")
8 καὶcoordinator of καί ("and") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ζ̣ητο̣ύμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ζητέω ("seek")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") παντοῖαadjective.pl.neut.acc.pos of παντοῖος ("of all kinds") ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προλεχθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of προλέγω ("predict") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ποιησώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δὴparticle δή ("thus") πεισ-participle.pl.aor.pass.masc.nom of πείθω (""persuade"")
10 θέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of πείθω (""persuade"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἀπεπληρώσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge") ·punctuation (not present in the original)
11 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μετοξὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεταξὺ: preposition μεταξύ ("in the midst") ο̣ὐ̣δεμίανindefinite.sg.fem.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προχρείανnoun.sg.fem.acc of προχρεία ("payment in advance") παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρέβα-verb.3.sg.aor.ind.act of παραβάλλω (""pass by, come across"")
12 λενverb.3.sg.aor.ind.act of παραβάλλω (""pass by, come across"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπαιτη[τα]ῖςnoun.pl.masc.dat of ἀπαιτητής ("tax official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὕβρεωνnoun.pl.fem.gen of ὕβρις ("wanton violence, insolence") ἀπῃτήθημενverb.1.pl.aor.ind.pass of ἀπαιτέω ("demand back") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συντίνοντα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντείνοντα: participle.pl.pres.act.neut.acc of συντείνω ("strain, draw tight, brace up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) ἐ̣[π]ὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πολλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πολύς ("many") πενίαςnoun.sg.fem.gen of πενία ("poverty, need") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") κεκτη-participle.pl.pf.mid.masc.nom of κτάομαι (""procure for oneself"")
14 μένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of κτάομαι (""procure for oneself"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παντελὲςadjective.sg.neut.acc.pos of παντελής ("complete") ἐδανισάμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐδανεισάμεθα: verb.1.pl.aor.ind.mid of δανείζω ("put out money at usury, give loan") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") δανιστῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δανειστῶν: noun.pl.masc.gen of δανειστής ("money-lender, creditor") ῥητὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ῥητός ("fixed, stated") πο-noun.sg.fem.acc of ποσότης (""quantity"")
15 σότηταnoun.sg.fem.acc of ποσότης (""quantity"") ἀργυρίωνnoun.pl.neut.gen of ἀργύριον ("silver") καὶcoordinator of καί ("and") νομισματίωνnoun.pl.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)") τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δοθεντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοθέντων: participle.pl.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
16 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") [ο]ὐ̣κadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπετρά[π]ημενverb.1.pl.aor.ind.pass of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Εὐλογίουgen, person's name, reference to Eulogios (TM Per 365312) ἐκβῆναιinfinitive.aor.act of ἐκβαίνω ("step out of or off") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προ-participle.sg.pf.mid.fem.acc of προλέγω (""predict"")
17 ειρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προλέγω (""predict"") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest")
18 χορηγοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of χορηγέω ("supply, furnish") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δανισταῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δανεισταῖς: noun.pl.masc.dat of δανειστής ("money-lender, creditor") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") εὐχρηστήσασει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχρηστήσασι: participle.pl.aor.act.masc.dat of εὐχρηστέω ("to be serviceable") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") ἐπιτραπέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπιτρέπω ("command, allow")
19 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") ποιήσασθαιinfinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προχρησθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of προχράω ("lend") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
20 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπίωναacc, person's name, reference to Sarapion (TM Per 365313) καὶcoordinator of καί ("and") Δωρόθεονacc, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 365307) βοηθὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βοηθός ("assistant") ἀπέστιλεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") Τερῦ-reference to Τερυθις (TM Geo 2645: U19 - Terythis)
21 θινreference to Τερυθις (TM Geo 2645: U19 - Terythis) ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") πεποίηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book")
22 ἐπιδιδόαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδιδόημι (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐμμελίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμμελείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐμμέλεια ("diligence (honorary title)") ἀξιοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") μετασταλῆναιinfinitive.pres.act of μετασταλάω (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δημο-adjective.pl.masc.acc.pos of δημόσιος (""public"")
23 σίουςadjective.pl.masc.acc.pos of δημόσιος (""public"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπευθύνουςadjective.pl.masc.acc.pos of ὑπεύθυνος ("liable to give account") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπαναγ’κασθῆναιinfinitive.aor.mid of ἐπαναγκάζομαι ("compel, force") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
24 προχρησθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of προχράω ("lend") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δυνηθῶμενverb.1.pl.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
25 εὐχρηστήσασιparticiple.pl.aor.act.masc.dat of εὐχρηστέω ("to be serviceable") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καὶcoordinator of καί ("and") συνμεῖναιinfinitive.aor.act of συμμένω ("hold together, keep together") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἰδείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ἴδιος ("one's own") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
26 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀφορμῆςnoun.sg.fem.gen of ἀφορμή ("starting-point, pretext") μετανάσταιnoun.pl.masc.nom of μετανάστης ("one who has left his home, wanderer, migrant") γενώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πατρίδοςnoun.sg.fem.gen of πατρίς ("fatherland, hometown").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)