TM 22546
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.60.4062
1 Καλπουρνίῳdat, person's name, reference to Artemidoros alias Ptolemaios (TM Per 139725) Ἀρτεμιδώρῳdat, person's name, reference to Artemidoros alias Ptolemaios (TM Per 139725) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πτολ(εμαίῳ)dat, person's name, reference to Artemidoros alias Ptolemaios (TM Per 139725) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σ̣ε̣υ̣ή̣ρ̣ουgen, person's name, reference to Severus (TM Per 139726) χρηματίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of χρηματίζω ("act officially") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
3 [..]ηςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλειδίωνοςgen, person's name, reference to Herakleidion (TM Per 139728)
4 χ̣ρ̣[η]μ̣[ατ]ίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἄλειτοςgen, mother's name, reference to Alas (TM Per 139729)
5 [ἀμ]φ̣ο̣[τ]έρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀ̣ξυ̣ρύ̣γχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
6 |gap=11_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)