TM 22549
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.60.4065
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλεξάνδ]ρ̣[ειαν]reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοὺς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Νέᾳreference to ἡ Νέα πόλις (TM Geo 5876: L00 - Nea Polis) Πόλειreference to ἡ Νέα πόλις (TM Geo 5876: L00 - Nea Polis) θησαυροὺςnoun.pl.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
3 συναγοραστικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of συναγοραστικός ("bought by the state") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
4 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγρ(αμμένον)participle.sg.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄ̣ν̣τ̣α̣participle.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εὔπορονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτήδειονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
6 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
7 Τούρβωνnom, person's name, reference to Turbo (TM Per 139730) Ἁρσ̣ώ̣νσιο̣ς̣gen, father's name, reference to Harchonsis (TM Per 139731) μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
8 τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") Θασεῖτοςgen, mother's name, reference to Tasis (TM Per 139732) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τ[..]υNA of _ (no translation available) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣θ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἔχω(ν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πό(ρον)noun.sg.masc.acc of πόρος ("property, means")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκο(πέδων)noun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900) σι(τικῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of σιτικός ("of wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Β̣[φ]numeral Βφ (2500)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γ̣υ̣numeral Γυ (3400)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Αὐτοκράτορος Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣
12 Μάρκου Αὐρηλίου Κομμ̣ό̣δ̣ο̣υ̣
13 Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενι[ακοῦ]
14 Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
15 Γερμανικοῦ Μεγίστου,punctuation (not present in the original) Ἁδριανοῦ κ̣ε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 139733) κω(μογραμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἥρ(ωνος)gen, person's name, reference to Heron alias Apollonios (TM Per 139734) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολ(λωνίου)gen, person's name, reference to Heron alias Apollonios (TM Per 139734) βοηθ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ἐπιδ(έδωκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)