TM 22589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bodl.1.52_1
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θείαςadjective.sg.fem.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")2 λήξεωςnoun.sg.fem.gen of λῆξις ("cessation") Οὐαλεντινιανοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Φ̣λ̣(αουίου) Ἀνθεμίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
4 Φαμενὼθ ιεnumeral ιε (15) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Αὐρ̣ήλιοιinv, person's name, reference to Isak (TM Per 411230) Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 411230) Κοννιρίουgen, father's name, reference to Konnirios (TM Per 411231) καὶcoordinator of καί ("and")
6 [.]η̣ουςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 411233) ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both")
7 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ο̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.bodl.1.52_2
8 χι(ρόγραφον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σειρόγραφον: noun.sg.masc.acc of σειρόγραφος (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 411230) Κονν[ιρίου]gen, father's name, reference to Konnirios (TM Per 411231)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)