TM 22658
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2234colii
1 π̣ε̣numeral πε (85)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [Αὐρη]λίῳdat, person's name, reference to Syrion alias Xenophon (TM Per 121281) Οὐρίωνι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ξενοφῶντι βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
4 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ὀξυρυγχείτ(ου)reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Anoubarion (TM Per 119635) Ἀνουβ̣α̣ρίο[υ]gen, person's name, reference to Anoubarion (TM Per 119635)
6 Ἑρ[μ]ανούβιδοςgen, father's name, reference to Hermanoubis (TM Per 119636) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
7 Ἀπολλωνίαςgen, mother's name, reference to Apollonia (TM Per 119629) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
8 Εὐεργέτιδοςreference to Εὐεργέτις (TM Geo 3389: U17 - Euergetis) ·punctuation (not present in the original) ἀπογρ(άφομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρ-participle.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
10 χούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Σατύρουreference to τὸ Σατύρου ἐποίκιον (TM Geo 3195: U19 - Satyrou Epoikion)
11 ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀξυρυγ-reference to ὁ ... Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
12 χ[είτου]reference to ὁ ... Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") (πρότερον)adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλο-gen, reference to Apollophanes (TM Per 119630)
13 φάνουςgen, reference to Apollophanes (TM Per 119630) Διοφάντουgen, father's name, reference to Diophantos (TM Per 119631) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 Ἀλεξάνδρουreference to ὁ Ἀλεξάνδρου ... κλῆρος (TM Geo 8871: U19 - Alexandrou Kleros) καὶcoordinator of καί ("and") Χαριδή-reference to ὁ ... Χαριδήμου κλῆρος (TM Geo 9324: U19 - Charidemou Kleros)
15 [μ]ουreference to ὁ ... Χαριδήμου κλῆρος (TM Geo 9324: U19 - Charidemou Kleros) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") (μοναρτάβου)noun.sg.masc.gen of μοναρτάβης ("one artaba (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") ·punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
17 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
18 Εὐσεβοῦς Εὐτουχοῦς Σεβαστοῦ
19 Φ[α]μενὼθ ζnumeral ζ (7) ·punctuation (not present in the original) Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Anoubarion (TM Per 119635)
20 Ἀνουβάριονnom, person's name, reference to Anoubarion (TM Per 119635) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119632)
21 Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119632) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ·punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)