TM 2274
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.675
1 Ποκᾶςnom, person's name, reference to Pokas (TM Per 3279) δεκάταρχ̣οςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος ("head of a")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π[ω]ί̣-
2 τ̣ο̣υ̣ ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") δnumeral δ (4) Ἑριεὺςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 1631)
3 δεκάταρχοςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος ("head of a") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ὑψήλη̣[ς]reference to Ὑψηλή (TM Geo 865: L01 - Hypsele (Bamha))
4 ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") γnumeral γ ("three, third, thrice") Σενῶχιςnom, person's name, reference to Senochis (TM Per 3492) δεκά-noun.sg.masc.nom of δεκάταρχος (""head of a"")
5 ταρχοςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος (""head of a"") ἐχ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Θέμνας̣reference to Θεμνα (TM Geo 2368: L01 - Themna) ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple")
6 γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετοσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 3246) δεκάταρ-noun.sg.masc.nom of δεκάταρχος (""head of a"")
7 χοςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος (""head of a"") Εψοαφρηreference to Ψοαφρη? (TM Geo 1992: L01 - Psoaphres) ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 Πελῶς̣nom, person's name, reference to Pelois (TM Per 3112) δεκάταρχοςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος ("head of a") ἐ-preposition ἐκ (""from out of"")
9 κpreposition ἐκ (""from out of"") Πεντασὼreference to Πεντασω (TM Geo 1674: L01 - Pentaso) ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 3742) δεκάταρχοςnoun.sg.masc.nom of δεκάταρχος ("head of a") Ἀφ[ροδι]-reference to Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 236: U22 - Aphroditopolis (Atfih))
11 τ̣οπολίτηςreference to Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 236: U22 - Aphroditopolis (Atfih)) ζεύγηnoun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") [.]NA of _ (no translation available)
12minf λαnumeral λα ("intensive")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)