TM 22841
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1215
1 Διόδοτοςnom, person's name, reference to Diodotos (TM Per 268180) Νωρβάναςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Κλάραςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Μητόκωιdat, person's name, reference to Metokos (TM Per 268183) Στράτωνοςgen, father's name, reference to Straton (TM Per 319351)2 σειτολόγωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγωι: noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Δ[ίω]ιdat, person's name, reference to Dios (TM Per 268193) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 319352)
3 ε̣[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") ἀρουρ[ῶν]noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χρυσίππουreference to ὁ Χρυσίππου κλῆρος (TM Geo 8075: U15 - Chrysippou Kleros) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") περὶpreposition περί ("about") Τερτε̣μβ̣ύ̣θ(εως)reference to Τερτεμβυθις (TM Geo 2925: U15 - Tertembythis) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
5 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τόκ[ου]noun.sg.masc.gen of τόκος ("interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπο-verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
6 δ̣ώ̣σ̣ειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 Νέρωνος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") Ἀθηναίωιreference to Ἀθηναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) καὶcoordinator of καί ("and") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἀρτάβαιςnoun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba") δεκαδύοnumeral δεκαδύο ("twelve") ἥ̣μ̣ι̣σ̣υadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκρά[τορος]
10 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
11 Δῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 268193) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 319352) Μητόκῳdat, person's name, reference to Metokos (TM Per 268183) Στράτωνο(ς)gen, father's name, reference to Straton (TM Per 319351)
12 σιτ[ο]λόκῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγῳ: noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) μαιμέτρη(μαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμέτρημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προκίμεναςnoun.pl.fem.acc of προκίμην (no translation available)
13 πυρ[ο]ῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τό-noun.sg.masc.gen of τόκος (""interest"")
14 κουnoun.sg.masc.gen of τόκος (""interest"") τ[ρίτου]adjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρωνος
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") Νόρβανα*reference to οὐσία Νορβανᾶ Κλαρᾶ (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Κλάρα*reference to οὐσία Νορβανᾶ Κλαρᾶ (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
17 Αὐτοκράτορος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβασ[το]ῦ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)