TM 22912
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9848_1
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίουgen, person's name, reference to Optatus (TM Per 365719) Ὀπτάτουgen, person's name, reference to Optatus (TM Per 365719) [.][---]NA of _ (no translation available)2 Αὐρηλίωιinv, person's name, reference to Dion... (TM Per 365720) ____NA of _ (no translation available) Διον[---]NA of _ (no translation available)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 365721) Εὐδαίμωνο[ς]gen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 365721) [---]NA of _ (no translation available)
4 μεγαλῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγαλεῖον: adjective.sg.neut.nom.pos of μεγαλεῖος ("magnificent, splendid") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διασημοτάτ[ου]adjective.sg.neut.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") εἰςpreposition εἰς ("into") β̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
sb.8.9848_2
1 θεμ[...][---]NA of _ (no translation available)2 κ̣α̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 νομ[..][---]NA of _ (no translation available)
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") [---]NA of _ (no translation available)
5 απο[..][---]NA of _ (no translation available)
6 θοντοςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)