TM 23155
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5118
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") διαστρώματοςnoun.sg.neut.gen of διάστρωμα ("abstract of title-deeds") λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄ[νδρα]noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτο-
2 κράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ [---]NA of _ (no translation available)
3 Φιλοπάτοροςreference to Φιλοπάτωρ ἡ καὶ Θεογένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεογένουςreference to Φιλοπάτωρ ἡ καὶ Θεογένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous).punctuation (not present in the original)
4 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 140480) Ἐριέοςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 140481) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνο(ς)gen, grandfather's name, reference to Theon (TM Per 140492) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τανου[---]NA of _ (no translation available)
5 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 140494) Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 140495) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενούφεοςgen, grandfather's name, reference to Orsenouphis (TM Per 140496) μη[(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 140498) Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 140499) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
7 Νεφερῶςnom, person's name, reference to Nepheros (TM Per 140484) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τα[..]εοςNA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") λαογ[ραφούμενος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of λαογραφέω ("enroll in the class subject to poll-tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 ⁄NA of _ (no translation available) Φα[.]ειςNA of _ (no translation available) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 140487) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 [......]NA of _ (no translation available) Ἡ̣[ρα]κλ̣είδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 140490) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)