TM 23306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2583
1 NA of _ (no translation available) Φνεβι(έως)reference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus) ἔσ(χον)verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) Καίσαρο(ς) Μεχ(εὶρ) ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἡρακλίδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 268456) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 268457)
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παῤpreposition παῤ ("beside") Εἰρηναίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 268458) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐννομίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐννόμιος ("of or for pasturage")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρ̣[ακλεοπολίτου]reference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑπτακαι-adjective.sg.neut.acc.pos of ἑπτακαιδέκατος (""seventeenth"")
5 δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἑπτακαιδέκατος (""seventeenth"") ἔτ̣[ος]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κα]ί[σ]α̣ρ̣[ος]
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλ[...]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ο[...]NA of _ (no translation available)
7 προεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of προΐστημι ("direct, be in charge of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 268460) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Σιμαρίστουgen, father's name, reference to Simaristos (TM Per 319483) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φνε̣[βιέως]reference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus)
9 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκ<ε>ίμ[ενο]ν̣participle.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἑπτακαιδέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Καίσαρος τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρ-participle.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
11 χοντάparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [τέλεια]adjective.pl.neut.nom.pos of τέλειος ("perfect, adult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 σύνμεικταadjective.pl.neut.nom.pos of σύνμεικτος (no translation available) διακόσιαnumeral.pl.neut.nom of διακόσιοι ("two hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ὀκτωverb.1.sg.aor.subj.act of ὀκτω ("eight")
13 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺ<ς>article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐπακολουθοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") ἐπετήουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐπέτηος (no translation available)
14 ἄρναςnoun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb") καὶcoordinator of καί ("and") αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat") δεκαεπτὰnumeral δεκαεπτά ("seventeen") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρείφουςnoun.sg.neut.gen of ἔρεφος (no translation available)
15 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 319484) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 319484) [..]NA of _ (no translation available)
16 τε[...]ςNA of _ (no translation available) ἐπιμεμιγμέναςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἐπιμείγνυμι (no translation available) τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐμοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἐμός ("my, mine") προβ-noun.pl.neut.dat of πρόβατον (""sheep"")
17 άτοιςnoun.pl.neut.dat of πρόβατον (""sheep"") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") τέλειαadjective.pl.neut.nom.pos of τέλειος ("perfect, adult") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") σ̣ὺνpreposition σύν ("with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ἄρνασιnoun.pl.masc.dat of ἀρνός (no translation available) ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἶναι̣infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
19 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
20 νεμόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of νέμω ("deal out, enjoy") καὶcoordinator of καί ("and") ποτιζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ποτίζω ("give to drink, irrigate") καὶcoordinator of καί ("and") αὐ-participle.pl.pres.mid.neut.acc of αὐλίζομαι (""lie in the"")
21 λιζόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of αὐλίζομαι (""lie in the"") περίpreposition περί ("about") Φνεβιέαreference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus) καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") ὅλουadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
22 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") καταχωρῖσαιinfinitive.aor.act of καταχωρίζω ("enter in a register")
23 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
24 εὐτυχεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)