TM 23319
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2596
1 [....]⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δωρίωνοςgen, person's name, reference to Dorion (TM Per 268493) βασιλικ̣[οῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γραμ]μα(τέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλευπου*reference to ὁ Ἡρακλευπης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
4 σπόροςnoun.sg.masc.nom of σπόρος ("harvest, crop") [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπικεφαλαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπικεφάλαιος ("kind of poll tax") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀναγεγρα[μμένος]participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοπ]ο̣γραμματέωνnoun.pl.masc.gen of τοπογραμματεύς ("district secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κομογρ[αμματέων]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμογραμματέων: noun.pl.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κέσαρος* Πετοβά[στις]nom, person's name, reference to Petobastis (TM Per 268496)
7 [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][..]π̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
9 [---][.]ωνNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)