TM 23338
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2614
1 Ἀθηνόδωρ[ος]nom, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) [Σε]λεύκῳdat, person's name, reference to Seleukos (TM Per 268626) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [φιλτάτωι]adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παντὸς]indefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐρρωμένῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐρρωμένος ("in good health") ἄρισταadjective.pl.neut.acc.sup of ἀγαθός ("good") ἐπανάγεινinfinitive.pres.act of ἐπανάγω ("bring up") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") [εὔχομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀπέστειλ[ε]ςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστειλέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") μερίσαιinfinitive.aor.act of μερίζω ("divide") ε[........]NA of _ (no translation available)
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐλεάτρῳnoun.sg.masc.dat of ἐλέατρος ("seneschal or steward") Α<ἰ>λιανῷ̣dat, person's name, reference to Aelianus (TM Per 268551) μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") NA of _ (no translation available) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") θʼcoordinator of τε ("both ... and")
6 ἐξαρτίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐξαρτίζω ("complete") ὀψωνίοιςnoun.pl.neut.dat of ὀψώνιον ("salary") ἐμέρισαverb.1.sg.aor.ind.act of μερίζω ("divide").punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
7 δέcoordinator of δέ ("but") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μὴadverb of μή ("not") ⟦μη⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐπιλαθέσθαιinfinitive.aor.mid of ἐπιλανθάνω (no translation available) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ὡμολογέω ("no translation available")
8 μολογήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὡμολογέω ("no translation available") ῥύσασθαιinfinitive.aor.mid of ῥύομαι (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκονομίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκονομία ("management of a household or family") ·punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξειςnoun.pl.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") ὑ̣μ̣ε̣ῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 γραφῆναιinfinitive.aor.pass of γράφω ("write") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") πρώτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of πρῶτος ("first") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") \[.....]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐγβησο-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγβαίνω ("no translation available")
11 μένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγβαίνω ("no translation available") [θ̣α̣ι̣α̣ν̣α̣μ̣λ̣η̣?]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") δέcoordinator of δέ ("but") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμψα-infinitive.aor.mid of πέμπω (""send"")
12 σθαιinfinitive.aor.mid of πέμπω (""send"") Ἡρακλῆνacc, person's name, reference to Herakles (TM Per 268552) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χωλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of χωλός ("lame") ἄλογο̣ςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄλογος ("groundless, without speaking")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only η̣σ̣[..]ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
13 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
14 [...][---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]ημ[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)