TM 23361
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2637_1
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 268636) Ἀθηνοδώρ[ωι]dat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")2 καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ·punctuation (not present in the original) ἀναγκαῖο̣ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἡγέομαι ("lead, think") Στράβωνοςgen, person's name, reference to Strabon (TM Per 268638)
3 ἀφικνουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἀφικνέομαι ("arrive") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") [..]NA of _ (no translation available) ἀσπάσασθαίinfinitive.aor.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
4 καὶcoordinator of καί ("and") παρακαλέσαιinfinitive.aor.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") ἐπιμελῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπιμανθάνω (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑγια̣ίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πρὸpreposition πρό ("before") παντόςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ·punctuation (not present in the original) [..]NA of _ (no translation available) π̣ρ̣οσδ̣ι̣α[σ]αφῆσαιinfinitive.aor.act of προσδιασαφέω ("explain further, proceed to explain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐνόμισαverb.1.sg.aor.ind.act of νομίζω ("think") [.]σέγραψενNA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") χειρουργει[...][---]NA of _ (no translation available)
8 ονGAP of _ (no translation available) ῥωσθήσεσ̣θ̣α̣ι̣infinitive.fut.pass of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τη̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἴσθιverb.2.sg.pf.imp.act of οἶδα ("know") δέcoordinator of δέ ("but") μ[ε]personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 καὶcoordinator of καί ("and") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") φροντίζοιςverb.2.sg.pres.opt.act of φροντίζω ("consider, take care of") [..]NA of _ (no translation available) ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") καινὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καινός ("new") γένοιτ[ο]verb.3.sg.aor.opt.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 μὴadverb of μή ("not") παραλιποῦντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of παραλιπάω (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δηλοῦ[ν]infinitive.pres.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶ̣[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἐρ{ε}ιδίωνnoun.pl.neut.gen of ἐρίδιον ("wool")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor σπε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σπού]δ̣ασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \μοι/personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") NA of _ (no translation available) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
12 κεχαρισμ[ένος]participle.sg.pf.mid.masc.nom of χαρίζω ("do a favour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ʼcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Καίσαρος [---][...]NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5)
bgu.16.2637_2
14 Ἀθηνοδώρωιdat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)