TM 2365
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.113
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) Μεσορὴ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
2 [---][.]ςNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σιτολογῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") Βακχιάδαreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) καὶcoordinator of καί ("and")
4 [---]NA of _ (no translation available) μεμετρῆσθαιinfinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 [---]NA of _ (no translation available) εἴςpreposition εἰς ("into") τεcoordinator of τε ("both ... and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀγοραστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀγοραστός ("bought")
6 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κληρου]χ̣ικοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of κληρουχικός ("(land) held by a cleruch")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπο̣λό̣γ̣ους̣noun.pl.masc.acc of ὑπόλογος ("held accountable or liable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)