TM 23810
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.oasis.Sarm1
1 Σαρμάτῃdat, person's name, reference to Sarmates (TM Per 367449) ἰδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner") Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 367450)2 Φ̣ι̣λ̣ήαςnom, father's name, reference to Phileas (TM Per 367451) γεωρ(γὸς)noun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀ̣π̣έ̣σ̣-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
3 χονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω (""receive"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γάλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Ὥ̣ρ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Horos (TM Per 367452) [ἐπι]μελ(ητοῦ)noun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") ϛnumeral ϛ (6) ἕξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) Τῦβει ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)