TM 23987
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.217
1 ἐπαγο(μένων) ⟦επαεο⟧participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γnumeral γ ("three, third, thrice")
2 σφυροκόπ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of σφυροκόπος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαλ(κέως)noun.sg.masc.gen of χαλκεύς ("coppersmith")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πατερμ(ούθης)nom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 141036)
3 φαρμαξ(άριος)noun.sg.masc.nom of φαρμαξάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐφρόσυνο(ς)nom, person's name, reference to Euphrosynos (TM Per 141037) ὀφθ̣(αλμιῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ὀφθαλμιάω ("suffer from ophthalmia")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Κοίντ̣ο̣ςnom, person's name, reference to Quintus (TM Per 141038) τραυμ(ατισθείς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of τραυματίζω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Σουεδοςnom, person's name, reference to Souedos (TM Per 141039) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
7 Νικομᾶςnom, person's name, reference to Nikomas (TM Per 141040)
8 Λούκιςnom, person's name, reference to Lucius (TM Per 141041)
9 [Γ]έμεινοςnom, person's name, reference to Geminus (TM Per 141042)
10 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
11 [..........]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)