TM 23990
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.220
1 Ψενπααπιςnom, person's name, reference to Psenpaapis (TM Per 141051) Γεμέλλῳdat, person's name, reference to Gemellus (TM Per 141052) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφο ⟦τδελφο⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πλῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πλρο͂ς (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλῶς: adverb of καλός ("beautiful") ποιήσιςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original)
4 ὕπαγεverb.2.sg.pres.imp.act of ὑπάγω ("lead or bring under") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εἰατρὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰατρὸν: noun.sg.masc.acc of ἰατρός ("doctor")
5 ἵναconjunction ἵνα ("so that") δώσιnoun.sg.fem.dat of δῶσις (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρό-noun.sg.masc.acc of κρόκος (""saffron, Crocus sativus"")
6 κονnoun.sg.masc.acc of κρόκος (""saffron, Crocus sativus"") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") πέμψιςnoun.pl.fem.acc of πέμψις ("sending, mission") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
7 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἃ̣relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔπεμψέςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 οὐπ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κολ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολλύρια: noun.pl.neut.acc of κολλύριον (""pessary"")
9 λοίρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολλύρια: noun.pl.neut.acc of κολλύριον (""pessary"") ἰατρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἰατρικός ("of or for a physician") δ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 κο[......]NA of _ (no translation available) ἐλεύσο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλεύσομαι: verb.1.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι (""come"")
11 με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλεύσομαι: verb.1.sg.fut.ind.mid of ἔρχομαι (""come"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἄσπα-verb.2.sg.pres.imp.act of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
12 ζεverb.2.sg.pres.imp.act of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Ταησιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 141053) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
13 <ἀ>δελφήνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πολ-adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς (""many"")
14 λὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς (""many"") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [φι]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοῦντάς: participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω (""love"")
15 λοῦντές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοῦντάς: participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω (""love"") <σ>εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor.punctuation (not present in the original) ἔ̣[ρ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
16 ρ̣εσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)