TM 23997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.269
1 [Νωρβανὸς]nom, person's name, reference to Norbanus (TM Per 141058) [Τ]αυρίνῳ ⟦[τ]αυρινος⟧dat, person's name, reference to Taurinos (TM Per 141060) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 [ρειν]infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποι]ήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κόμισαςverb.2.sg.aor.ind.act of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 [---]NA of _ (no translation available) [καμ]η̣λίτουnoun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") φάκου̣verb.2.sg.aor.ind.mid of φακνέομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]α̣υ̣ταNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πέμψιςnoun.sg.fem.nom of πέμψις ("sending, mission") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 [---]NA of _ (no translation available) γράψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
6 [---][....]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)