TM 24010
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.360
1 Καικιλλίωιdat, person's name, reference to Vindex (TM Per 141113) Οὐίνδικιnoun.sg.masc.dat of ϝινδεχ (no translation available) (ἑκατοντάρχῃ)noun.sg.masc.dat of ἑκατοντάρχης ("centurio")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπείριςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 141114)
2 Ἀπολινάριςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 141114) κουράτ(ωρ)noun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πραισιδίουnoun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium") Ῥαϊμαreference to Ῥαιμα (TM Geo 2643: Eastern desert - Raima)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 κομισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολάςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight")
5 ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") διὰpreposition διά ("through, because of") Δηβᾶτες*gen, person's name, reference to Debas (TM Per 141115) κοστωδίαςnoun.sg.fem.gen of κοστωδία (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
6 τῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") προκόπτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκόπτοντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of προκόπτω ("cut")
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μείζοναadjective.pl.neut.acc.comp of μέγας ("big, great").punctuation (not present in the original)
8 Μεσορὴ κζnumeral κζ (27)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)