TM 24024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.11
1 Ὡριγένηςnom, person's name, reference to Horigenes (TM Per 141157) Σα̣ραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 141158)2 Καλ̣[...]ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀννώφρεοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 141160)
3 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") αnumeral α ("to be moistened")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") Κλαυδιανῷreference to Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons) γόμουnoun.sg.masc.gen of γόμος ("ship's freight, beast's load") ἡμυσου|num=1/2|*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμίσους: adjective.sg.masc.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Τραιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρ[ίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)