TM 24027
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.14
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 121361) καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 121360)2 πράκτορος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράκτορες: noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικ[ῶ]νadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σοή-reference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan))
3 νηςreference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωκράτηςnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 141163) Ψεν-gen, reference to Psenosiris (TM Per 141164)
4 οσείρεωςgen, reference to Psenosiris (TM Per 141164) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀνακεχο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνακεχωρηκότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
5 ρηκότων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνακεχωρηκότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρί-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
7 ουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Τραειανοῦ* Καίσαρος
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁθὺρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)