TM 24150
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.138
1 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 141468) Σεραπειάδειdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 141470) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") κυ̣ρ̣ί̣ᾳ̣noun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") εμετὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") οὐ-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
3 δὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") κακόνadjective.sg.neut.acc.pos of κακός ("bad") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἐμείση-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμίσησα: verb.1.sg.aor.ind.act of μισέω (""hate"")
4 σα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμίσησα: verb.1.sg.aor.ind.act of μισέω (""hate"") ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") ἐμείσησες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμίσησας: verb.2.sg.aor.ind.act of μισέω ("hate").punctuation (not present in the original) ο\ὐ̣/δὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 οὐ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") μένφομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέμφομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of μέμφομαι ("blame") Οὐλέριν* Λόγον*acc, person's name, reference to Longus (TM Per 305842) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
6 ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰconjunction εἰ ("if") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἠμέλη-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀμελέω (""neglect"")
7 σενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀμελέω (""neglect"") καὶcoordinator of καί ("and") καταφρονεῖverb.3.sg.pres.ind.act of καταφρονέω ("look down upon, despise") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") ἀτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") αὐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
9 τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") εἰπεῖνinfinitive.aor.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) γράψο̣ν̣verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄτρακον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄστρακον: noun.sg.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon") τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀ̣λ̣λ̣ὰ̣coordinator of ἀλλά ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἱ̣article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμεῖν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 λεγείτοσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγέτωσαν: verb.3.pl.pres.imp.act of λέγω ("say") απο[..]ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ὁςἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") particle ἄν ("(particle: should)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul") εὐχαρρει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαρειστῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω (""do a favour"")
13 στῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαρειστῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω (""do a favour"") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) Παλμᾶςnom, person's name, reference to Palmas (TM Per 141464) εἰςpreposition εἰς ("into") Καμ-reference to Καμπη (TM Geo 2637: Eastern desert - Kampe)
14 πὴνreference to Καμπη (TM Geo 2637: Eastern desert - Kampe) ἀπ̣ῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἔ̣χ̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) περεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χοιρειδε̣ί̣ο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χοιριδίου: noun.sg.neut.gen of χοιρίδιον ("suckling-pig")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἀμερείμνει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμερίμνει: verb.2.sg.pres.imp.act of ἀμεριμνέω ("to be care-free"),punctuation (not present in the original) κυρείαnoun.sg.fem.voc of κυρία ("authority, possession").punctuation (not present in the original) ἐ̣γ̣ὼ̣personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 π̣ω̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπω: verb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) πέμσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") π̣ε-noun.sg.neut.acc of πελέκιον ("no translation available")
18 λέ̣κ̣ε̣ι̣ονnoun.sg.neut.acc of πελέκιον ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἄσσπασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄσπασε: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
19 ἀ̣δ̣ελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)