TM 24392
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.3.263
1 Λιλοῦςnom, person's name, reference to Lilous (TM Per 269812) Παμώ(νθης)nom, person's name, reference to Pamonthes (TM Per 269813) Ψενμενχ(ῆς)nom, person's name, reference to Psenmenches (TM Per 269814)2 πρεσ(βύτεροι)adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεμνωνίωνreference to Μεμνώνια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) διὰpreposition διά ("through, because of")
3 Πιενχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γραμματ(έως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παή̣σ̣ιοςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 269816)
4 Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 269817) ἔχωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λιθίνουadjective.sg.neut.gen.pos of λίθινος ("made of stone") ὀφρίουnoun.sg.neut.gen of ὀφρίον (no translation available) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τραειανοῦ* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουadjective.sg.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
7 Θὼτ κεnumeral κε (25)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)