TM 24907
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.11
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
1 Τίτῳdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 269992) Φλ[α]υ̣ουίῳ
2 Σιλανῷdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 269992) Σωτηρίχῳdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 269992)
3 ἱερῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεῖ: noun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχιδικαστῇnoun.sg.masc.dat of ἀρχιδικαστής ("chief judge")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δίουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 269995) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ⟦Ἰσχυρίωνος̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Νεμεσίωνοςgen, grandfather's name, reference to Nemesion (TM Per 320142).punctuation (not present in the original) ἐπέδω-verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
6 κάverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀναφόριονnoun.sg.neut.acc of ἀναφόριον ("petition, proposal") ὑπὲ-preposition ὑπέρ (""over, concerning"")
7 ρpreposition ὑπέρ (""over, concerning"") Χαριτίου̣gen, person's name, reference to Charition (TM Per 269996) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Χαιρή-gen, reference to Chairemon (TM Per 320143)
8 μωνοςgen, reference to Chairemon (TM Per 320143) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Δαμᾶνacc, person's name, reference to Demas (TM Per 269997)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρᾶνacc, person's name, reference to Chairas (TM Per 269993) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρημ-acc, reference to Chairemonidas (TM Per 269994)
10 ωνίδανacc, reference to Chairemonidas (TM Per 269994).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)