TM 25213
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.phil.32
1 Λογγίνωιdat, person's name, reference to Longinus (TM Per 270752).punctuation (not present in the original)2 καθώςadverb of καθώς ("even as, like") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνέτειλαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐντέλλω ("authorize, order")
3 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κυρωθῆναιinfinitive.aor.pass of κυρόω ("ratify")
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑ̣πόλογονnoun.sg.masc.acc of ὑπόλογος ("held accountable or liable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑ-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
5 κάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμ̣έρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 συμβάλλωverb.1.sg.pres.ind.act of συμβάλλω ("throw together") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 τάξινnoun.sg.fem.acc of τάξις ("order") γράφοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of γράφω ("write") ⸺NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ὑπέσχετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise")
9 ἀπαρτίσαιinfinitive.aor.act of ἀπαρτίζω ("make even"),punctuation (not present in the original) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 λαμβάνοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λαμβάνω ("take") δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
11 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
12 βοηθῷadjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
13 ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
14 ἄνελθεverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνέρχομαι ("go up") ἢcoordinator of ἤ ("or") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
15 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") δραχμάςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)").punctuation (not present in the original)
16 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") καὶcoordinator of καί ("and")
17 μὴadverb of μή ("not") πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send"),punctuation (not present in the original) σεαυτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεαυτῷ?: personal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself")
18 μέλλειςverb.2.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") ἁμαρτεῖνinfinitive.aor.act of ἁμαρτάνω ("Acut. (Sp.)").punctuation (not present in the original)
19 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)