TM 25352
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13117_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [μη]τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Στοτο]ήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 271066) [.]δNA of _ (114)
3 [---]NA of _ (no translation available) [μη]τρ[ὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Στο]τοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271119) ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") Πα[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ςNA of _ (no translation available) Π̣α̣κ̣[---]ε̣ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρ̣[παγά]θουgen, grandfather's name, reference to Harpagathes (TM Per 320667) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [..][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σ̣[τοτο]ήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 271138) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Στοτοήτ̣[εως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271115) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Πακύσ[εως]gen, person's name, reference to Pakysis (TM Per 271145) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφ[ὸς]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [Σ]τοτοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 271134) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πακύσεωςgen, grandfather's name, reference to Pakysis (TM Per 320607) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [π]ρεσβ(ύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανεφρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 271081) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτ[εως]gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320611) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) ν̣εώτεροςadjective.sg.masc.nom.pos of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆ[ς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) πρ̣εσβ(ύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 271092) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320626) π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]NA of _ (no translation available) [Ὀ]ννώφρεωςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 271099)
13 [---]τ̣ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρεσβ(ύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320650) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320650) μ[ητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) Πανεφρέμμεωςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271106)
sb.18.13117_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available) τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [Πανε]φρέμμεωςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271108) μ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) [Σαταβ]ο̣ῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 271109) μητρὸ[ς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ςNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Στοτοήτ[εως]gen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271110) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]β̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271111) μητρὸ[ς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271112) μητρ[ὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) [νε]ωτ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271133) μη[τρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][.]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [Παν]εφρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 271081) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---]τεωςNA of _ (no translation available)
11 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
sb.18.13117_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...][---]ςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]σ̣οῦNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---][.]οςNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητ[ρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Σ]τοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271115) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Π[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [Πανε]φρέμμεωςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271117)
sb.18.13117_4
1 [---]NA of _ (no translation available) [Πανε]φρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 271118) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320656) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")2 [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]NA of _ (no translation available) νεωτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271119) [μ]η̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεναπύγχεωςgen, mother's name, reference to Senephonychos (TM Per 320657) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πανεφρέ[μμεως]gen, mgrandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 320658) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
5 [---]NA of _ (no translation available) Πανεφρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 271120) μητρὸ\ς/noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271111) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πανεφ[ρέμμεως]gen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 271120) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) Ταπιῶμιςnom, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 271121) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271112)
7 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεγάθιοςgen, mother's name, reference to Segathis (TM Per 271122) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθουgen, mgrandfather's name, reference to Harpagathes (TM Per 320663)
8 [---]NA of _ (no translation available) Σαταβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320632)
9 [---][..]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θασῆ̣τοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 271124) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τεσενούφεωςgen, mgrandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 320664)
10 [---]NA of _ (no translation available) [α]ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 271125) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σ̣[αταβ]οῦτοςgen, mgrandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320665) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]τ̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοήτε̣ω̣ς̣gen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 271126) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Π̣α̣ν̣εφρέμ[μεως]gen, mgrandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 320666) [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]ωςNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοή[τεως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320642) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σαταβοῦτοςgen, mgrandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320668)
14 [---]τῆςNA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 [---]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320688) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) [μ]ητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ[τῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
18 [---]NA of _ (no translation available) [Σ]αταβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 271129) μητρ[ὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
sb.18.13117_5
1 [---]NA of _ (no translation available) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρπ[---]το(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) Ἁρπ̣αγά̣θ̣ο̣υ̣gen, grandfather's name, reference to Harpagathes (TM Per 271131) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]αγ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]NA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπιώμιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 271132) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21)
5 [---]NA of _ (no translation available) [μητ]ρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ϛnumeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
7 [---][..]NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271133) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπιώμ(ιος)gen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 320669) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣NA of _ (41)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) [Στο]τοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 271134) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθουgen, grandfather's name, reference to Harpagathes (TM Per 320671) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]οςNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---]NA of _ (no translation available) [Στοτο]ήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271135) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγnumeral μγ (43)
11 [---]NA of _ (no translation available) [Στοτοή]τεω[ς]gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320626) [---]NA of _ (no translation available) Νεστνήφεωςgen, grandfather's name, reference to Nechthenibis (TM Per 320674) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτ(εως)gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320626) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37)
12 [Στοτο]ῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271137) [---]ι̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεγάθιοςgen, mother's name, reference to Segathis (TM Per 320677) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, mgrandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320678) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36)
13 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 161446) Στοτ[οήτεως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320642) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφ(εως)gen, grandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 162353) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑριέωςgen, mother's name, reference to Heriea (TM Per 161451) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣η̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 Τεσε̣η̣ο̣ῦ̣φι̣ς̣nom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 271140) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταπιώμιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 320682) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
15 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271141) Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320652) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανεφρ(έμμεως)gen, grandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 320684) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
16 Στοτοῆτ(ις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271142) Πα[---]ωςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320688) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπ[ιώμιος]gen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 320689) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
17 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271143) Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣ή̣τεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320690) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεωςgen, grandfather's name, reference to Ephonychos (TM Per 320691) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θε[να]πύγχ(εως)gen, mother's name, reference to Senephonychos (TM Per 320692) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33)
18 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271144) νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320693) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 320694) πρεσ-adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
19 βυτ(έρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 320695) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28)
20 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271146) (τρίτος)adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
21 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271147) Τεσενούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 320696) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 320697) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θ[---]NA of _ (no translation available) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
22 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271148) Στοήτεως*gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320699) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 320599) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπιώμιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 320600) [---]NA of _ (no translation available)
23 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271069) (τέταρτος)adjective.sg.masc.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 320601) [---][...][---]ουNA of _ (no translation available) Ν[..][---]NA of _ (no translation available)
24 μη[τρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]νοςNA of _ (no translation available)
25 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271070) [Στοτοή]τ̣εωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320604) (δευτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 320605) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτ[οήτεως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320604) [---]NA of _ (no translation available)
sb.18.13117_6
1 [..][---]NA of _ (no translation available)2 Α[---]NA of _ (no translation available)
3 Ὧ[---]NA of _ (no translation available)
4 Τε[---]NA of _ (no translation available)
5 Στο[τοῆτις]nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271074) [---]NA of _ (no translation available)
6 Στο[τοῆτις]nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271075) [---]NA of _ (no translation available)
7 Νες̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Στοτοῆ[τις]nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271077) [---]NA of _ (no translation available)
9 Πανος[---]NA of _ (no translation available)
10 Πανεφρ[έμμις]nom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271079) [---]NA of _ (no translation available)
11 Ἁρφαῆσι[ς]nom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 271080) [---]NA of _ (no translation available)
12 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 271082) Α[---]NA of _ (no translation available)
13 Πανεφρέμ[μις]nom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271083) [---]NA of _ (no translation available)
14 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271084) (δεύτερος)adjective.sg.masc.nom.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρ[---]NA of _ (no translation available)
15 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [.][---]NA of _ (no translation available)
16 Στοτοῆτ(ις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271142) (τρίτος)adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
17 Στοτοῆτ(ις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271086) (τέταρτος)adjective.sg.masc.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
18 Παῶπιςnom, person's name, reference to Paopis (TM Per 271087) Στο[τοήτεως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320693) [---]NA of _ (no translation available)
19 μητ[ρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
20 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 271088) [---]NA of _ (no translation available)
sb.18.13117_7
1 γnumeral γ ("three, third, thrice") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") Ἀγ[χ]ῶ̣φ̣[ις]nom, person's name, reference to Anchophis (TM Per 271089) [---]εωςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀγχώφ[εω]ςgen, grandfather's name, reference to Anchophis (TM Per 320613) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπ[ιώμιος]gen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 320614) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ⁄NA of _ (no translation available) Πανομγεὺςnom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 271090) Στοτο[ήτεως]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320615) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πανεφρέμμεωςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 271108) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτ[οήτ]εωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 320615) [---]NA of _ (no translation available)
3 ⁄NA of _ (no translation available) Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271091) π̣ρ̣ε̣[σβ(ύτερος)]adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) εωςGAP of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανεφρέμμεωςgen, mgrandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 320658) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἑριέωςgen, mother's name, reference to Herieus (TM Per 320620) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 ⁄NA of _ (no translation available) Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271093) ν̣ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Στοτο]ήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271110) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεωςgen, grandfather's name, reference to Ephonychos (TM Per 320622) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271110) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ⁄NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") [---]εωςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 320624) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271111) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
6 ⁄NA of _ (no translation available) Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 271095) [---]NA of _ (no translation available) Σαταβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320627) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 271112) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
7 ⁄NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") Τεσεν̣ο̣ῦ̣φ̣ι̣ς̣nom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 271096) [Τεσεν]ούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 320629) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣ή̣(τεως)gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271133) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θασ[ῆτος]gen, mother's name, reference to Thases (TM Per 320631) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
8 ⁄NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") φυλ(ῆς)noun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σατ̣α̣β̣ο̣ῦ̣ς̣nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 271097) [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 320632) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]εωςNA of _ (no translation available) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 271098) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 320633) Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320611) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θασ[ῆτος]gen, mother's name, reference to Thases (TM Per 320635) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
10 δnumeral δ (4) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271100) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 271135) [---]ουNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]ουNA of _ (no translation available) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") προσγι(νομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of προσγίγνομαι ("be added to")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ[πὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀφ]ηλίκωνnoun.pl.fem.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 αnumeral α ("to be moistened") φ̣[υλῆς]noun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271101) Α[---]ιςNA of _ (no translation available) μ̣η̣[---]ο̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὥρ̣ουgen, mgrandfather's name, reference to Horos (TM Per 320641) [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320650) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]η̣τ̣ε̣ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Π]α̣νεφρέμμεωςgen, mgrandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 320645)
14 [Ἁρπα]γάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 271104) Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 320646) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑριέωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 320647) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 320648) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 320648) [---]NA of _ (no translation available)
15 [Στο]τοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 271105) Πανεφρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 320651) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοή(τεως)gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 320652) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [....]NA of _ (no translation available) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
16 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
17 [---]λβ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]ςNA of _ (no translation available) [..]α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)