TM 2542
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13273
1 Μοσῖςnom, person's name, reference to Mosis (TM Per 271249) Σισόιτιdat, person's name, reference to Sisois (TM Per 271250) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") δειὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὰ: preposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
3 ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") σὺνpreposition σύν ("with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
4 δελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") Ἀρτεμιδώρῳdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 271251) κατα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταπλεύσεις: verb.2.sg.aor.subj.act of καταπλέω (""sail north"")
5 πλεύσε̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταπλεύσεις: verb.2.sg.aor.subj.act of καταπλέω (""sail north"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
6 εὖadverb of εὖ ("well") πα̣σῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιεῖς?: verb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
7 Ἑρμ[οῦ]τιdat, person's name, reference to Hermous (TM Per 271252) {η}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
8 μάρ̣σιπο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μάρσιππον: noun.sg.masc.acc of μάρσιππος ("bag, pouch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") τυλῶνnoun.pl.fem.gen of τύλη ("cushion, mattress")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὕλανnoun.sg.fem.acc of ὕλη ("mud, brushwood") καλάθρωνnoun.pl.neut.gen of κάλαθρον (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") αἵρῃverb.2.sg.aor.subj.mid of αἱρίσκω (no translation available)
11 γράφεverb.2.sg.pres.imp.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προσειδεῖνinfinitive.aor.act of προσεοράω (no translation available),punctuation (not present in the original) ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
12 [φε]noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"") [---]NA of _ (no translation available) [Μεσο]ρή.punctuation (not present in the original) Σι̣σ̣ε̣οι-dat, reference to Sisois (TM Per 271250)
13 [τι]*dat, reference to Sisois (TM Per 271250) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)