TM 25672
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.299
1 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271643) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 271644) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τειμειωτάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτωι: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 Λάμπωνιdat, person's name, reference to Lampon (TM Per 271645) μυοθηρευτῇnoun.sg.masc.dat of μυοθηρευτής (no translation available) ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρραβῶνα: noun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"")
3 βῶνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρραβῶνα: noun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μυοθηρεύσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυοθηρεύσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of μυοθηρεύω ("catch mice") ἐνpreposition ἐν ("in") Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 πέμψειςverb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτάςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 271646) προσ[τ]άτῃnoun.sg.masc.dat of προστάτης ("director, administrator")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεμερῶνreference to Νεμερα (TM Geo 2862: U19 - Nemera)
5 κέκρηκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κέχρηκα: verb.1.sg.pf.ind.act of χράω ("to need, to use (mostly medial)") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔπεμψεverb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Παῦνι κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)