TM 25679
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.370
1 |gap=14_lines|NA of _ (no translation available)00 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety"),punctuation (not present in the original) ὑπεχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ὑπέχω ("propose") ὅλωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχειλίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρισχιλίων: numeral.pl.masc.gen of τρισχίλιοι ("three thousand") τριακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of τριακόσιοι ("three hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἑπομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἕπομαι ("follow") καὶcoordinator of καί ("and") καθηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") διαγράψομενverb.1.pl.fut.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ὡρισμέναιςparticiple.pl.pf.mid.fem.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") προθεσμίαιςnoun.pl.fem.dat of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔθοςnoun.sg.neut.acc of ἔθος ("custom") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσοίσομενverb.1.pl.fut.ind.act of εἰσφέρω ("carry in, import") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπαλλάγματαnoun.pl.neut.acc of ὑπάλλαγμα ("that which is exchanged") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") μενεῖverb.3.sg.fut.ind.act of μένω ("stay") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") περὶpreposition περί ("about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιτηρητὰςnoun.pl.masc.acc of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀνάλογονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνάλογος ("according to a due") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποσ[χέσεως]noun.sg.fem.gen of ὑπόσχεσις ("undertaking")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)