TM 25686
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.396
1 Δ[ι]ονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 271667) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 271668) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") π[αντ]ὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐρρωμένῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐρρωμένος ("in good health") εὐτυχεῖνinfinitive.pres.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
2 |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)
9msup Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 271669) δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μεγάλωςadverb of μέγας ("big, great") εὐχαριστεῖverb.3.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") δὲcoordinator of δέ ("but") μετρίωςadverb of μέτριος ("within measure, poor") εἶχεverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") ἐνεσημάνθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐνσημαίνομαι (no translation available) οὐκadverb of οὐ ("not") εἴσχυσέverb.3.sg.aor.ind.act of εἰσχύω (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γρ[ά]ψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)