TM 25909
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.3.130
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) Ἀσκλ̣[ηπιαδ]inv, person's name, reference to Asklepiad... (TM Per 272164) [................]NA of _ (no translation available) [με]-preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
2 [τὰ]preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀδ̣ε̣λ̣φ̣ο̣[ῦ]noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...............]NA of _ (no translation available)
3 Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 272165) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") με̣τ̣η̣[λλαχότος]participle.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω ("change")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀφηλίκωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀφήλικος ("beyond youth, elderly") σημ[αι]ν̣ο̣μέν̣[ων]participle.pl.pres.mid.masc.gen of σημαίνω ("show by a sign, signify")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 272166) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Πτολεμαῖ[ο]ς̣nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 272167) τ̣ο̣[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ἀσκληπιάδουgen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 321118) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [.....]NA of _ (no translation available) [Ἁρ]-gen, reference to Harpokration (TM Per 321119)
7 π̣οχρα̣τ̣ί̣ω̣νοςgen, reference to Harpokration (TM Per 321119) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μὲν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ ("no translation available")
8 Ταν[.]ι̣ςNA of _ ("no translation available") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπακολουθοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") π̣ρογεγραμ-participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
9 μένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 272167) διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀξυρυγχιτῶ̣ν̣reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣ό̣-noun.sg.fem.dat of πόλις (""city"")
10 λ̣ειnoun.sg.fem.dat of πόλις (""city"") Σαραπιείουreference to τὸ ... Σαραπιεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 321117) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 321117) τραπέζ̣η̣ς̣noun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
11 [.]ε̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀν[η]λωμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ἀναλίσκω ("expend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμ̣μ̣ένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 272167) εἴςpreposition εἰς ("into") τεcoordinator of τε ("both ... and") κηδείανnoun.sg.fem.acc of κηδεία ("care for the dead, funeral") καὶcoordinator of καί ("and") περιστολὴνnoun.sg.fem.acc of περιστολή ("laying out") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ῦ̣adjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 272166) σωματίουnoun.sg.neut.gen of σωμάτιον ("body, person") καὶcoordinator of καί ("and") διευλύτ̣η̣σ̣ι̣[ν]noun.sg.fem.acc of διευλύτησις ("discharge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὤφειλενverb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 272166) τισιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") noun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸς̣noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {χ̣ε̣ι̣ρ̣ὸ̣[ς]}NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 καὶcoordinator of καί ("and") λύτρωσινnoun.sg.fem.acc of λύτρωσις ("ransoming") κοσμαρίουnoun.sg.neut.gen of κοσμάριον ("trinket") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") ὁλκῆςnoun.sg.fem.gen of ὁλκή ("weight") τετ̣ά̣ρ̣τ̣ω̣[ν]adjective.pl.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυ[ρίου]noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δρα]-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
17 χ̣μ̣ὰ̣ςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") δύοnumeral δύο ("two") λ̣υπας̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεπραμένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of πιπρᾴσκω ("buy") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπακολουθοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣τ̣[ο]-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 272167)
19 λεμαίουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 272167) ἀπολελιμμέ̣νων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολελειμμένων: participle.pl.pf.mid.masc.gen of ἀπολείπω ("leave over or behind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸ̣preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ἀσκ̣λ̣η̣π̣ι̣ά̣δ̣[ου]gen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 272166)
20 χρυσίωνnoun.pl.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") καὶcoordinator of καί ("and") σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") λυπασμ̣ά̣τ̣[ων]noun.pl.neut.gen of λύπασμα (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δρα]-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
21 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") ἑξή̣κον[τα]numeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..................]NA of _ (no translation available)
22 [.]ειχNA of _ (no translation available) [...............]NA of _ (no translation available)
23 [..............]εσ̣ειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσ[κληπιαδ]inv, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 272166) [........]NA of _ (no translation available)
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)