TM 26152
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.99
1 [ἀν]τ̣ί̣γ̣ρ̣αφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκθέμ̣α̣τοςnoun.sg.neut.gen of ἔκθεμα ("public notice, proclamation, edict")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 [...]NA of _ (no translation available) τ̣ῶ̣ι̣adverb of τῷ ("therefore")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλείδηιinv, person's name, reference to ... alias Herakleides (TM Per 142389) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἑρμο[π(ολίτου)]reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀ]μ̣μ̣ωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 142390) πρεσβυτέ̣ρ̣ουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμαίου̣gen, father's name, reference to Hermaios (TM Per 142391) καὶcoordinator of καί ("and")
4 τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενομ̣έ̣νηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Α[..]πασιηςNA of _ (no translation available) Ἀρείο[υ]gen, father's name, reference to Areios (TM Per 142393)
5 μ̣ε̣τ̣[..]τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνό̣ν̣τ̣ο̣ς̣participle.sg.pres.act.masc.gen of σύνειμι ("come together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Καλλιστράτουgen, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 142394)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Α[..]α̣εωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμοπολιτῶνreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
7 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 142396) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἑτέρωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") ἀσωτευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀσωτεύομαι ("lead a profligate, spendthrift life") ἐσπάνισεverb.3.sg.aor.ind.act of σπανίζω ("to be rare, scarce")
8 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μεταβάςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of μεταβαίνω ("pass over"),punctuation (not present in the original) βού-verb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι (""want"")
9 λεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι (""want"") ἀπολέσαιinfinitive.aor.act of ἀπόλλυμι ("destroy") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") προορώμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of προοράω ("see before one, look forward to") μήποτεconjunction μήποτε ("never")
10 ἐ[π]ηρεάσηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπηρεάζω ("insult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἑτέρο[ις]indefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") ἄτοπό̣νadjective.sg.neut.acc.pos of ἄτοπος ("improper")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πράξη[ι]noun.sg.fem.dat of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἀ̣[ξιοῦμεν?]verb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ρογραφῆναιinfinitive.aor.pass of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [........]δ̣ειςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶ̣[ι]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)