TM 26262
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15034
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]τη[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ποι]ησομένουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available)
3 [---]αιδοςNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) ολογ[..]NA of _ (no translation available)
4 ἐ[πί]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πάσης]indefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣ξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") π[αν]-indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"")
5 τ[ὸς]indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"") [κριτοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of κριτός ("judge, umpire")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") προφέρε[ται]verb.3.sg.pres.ind.mid of προφέρω ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἔχ[ειν]infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..][αι]ςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") Φιλωτέρα[ν]acc, person's name, reference to Philotera alias Herais (TM Per 142397)
7 τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Ἡ[ρα]ίδα περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πεπο[ί]-verb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
8 η[ται]verb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"") ἀγορα̣[σ]μοῦnoun.sg.masc.gen of ἀγορασμός ("purchase")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀν[ή]-participle.sg.pres.act.neut.gen of ἀνήκω (""belong to"")
9 κο̣ντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ἀνήκω (""belong to"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") καὶcoordinator of καί ("and") πάν-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
10 ταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"") ἐπιτελέσονταςparticiple.pl.fut.act.masc.acc of ἐπιτελέω ("finish off") καθὰconjunction καθά ("according to") καὶcoordinator of καί ("and")
11 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐξῆνverb.3.sg.impf.ind.act of ἔξεστι ("it is allowed"),punctuation (not present in the original) εὐδο-infinitive.pres.act of εὐδοκέω (""approve"")
12 κεῖνinfinitive.pres.act of εὐδοκέω (""approve"") γὰρparticle γάρ ("for") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the")
13 ὁμολογίαnoun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)