TM 26357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.20
1 μηνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνὸς: noun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου ἐνάτ̣η̣ι̣adjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεκύσιοςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 29530) Φε̣μ̣ιᾶ̣τ̣ο̣(ς)gen, father's name, reference to Phemias (TM Per 30036)
3 ὑπη(ρέτου?)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χόρτο(υ?)noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διμνώ(ου)adjective.sg.masc.gen.pos of δίμνωος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέ(σμας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριάκ(οντα)numeral τριάκοντα ("thirty")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέ(σμαι)noun.pl.fem.nom of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλnumeral ρλ (130).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)