TM 26503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.4.64_1
1 [Ν]ί̣νναροςnom, person's name, reference to Ninnaros (TM Per 272638) [Πτολεμαίῳ]dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 272639) [---]NA of _ (no translation available)2 χ[αίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψ̣[αι]infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 ταιGAP of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καμ̣η̣[λίτου]noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [ἐπι]-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
5 στό̣λιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") εὐθέω̣ς̣adverb of εὐθύς ("straight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 σαGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εἶπονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [..][---]NA of _ (no translation available) [με]-verb.1.pl.aor.subj.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
7 τρήσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"") αὐτὰς̣demonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ρήσωσι̣verb.3.pl.aor.subj.act of ρέω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.nom of τρεῖς ("three") αι[..]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υφ̣[..]εν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ρωσωι|high-punctus|NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐμέλησεverb.3.sg.aor.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") δέcoordinator of δέ ("but") μοι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [κα]λ̣ά̣μ̣[ια]noun.pl.neut.acc of καλάμιον ("splint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 ἐκόπηverb.3.sg.aor.ind.pass of κόπτω ("cut") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") καὶcoordinator of καί ("and") ἐδέθη̣verb.3.sg.aor.ind.pass of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |high-punctus|NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐμ̣ισθώσα[το]verb.3.sg.aor.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [κα]-noun.sg.masc.nom of καμηλίτης (""camel-driver"")
11 μηλίτηςnoun.sg.masc.nom of καμηλίτης (""camel-driver"") ἄλ̣λ̣α̣ςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύ̣ο̣numeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρού̣ρ̣ας̣noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
12 ταςGAP of _ (no translation available) τέτιλκ̣ε̣νverb.3.sg.pf.ind.act of τίλλω ("pluck, pull out")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α[..][---]NA of _ (no translation available)
13 ἀνασπασθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀνασπάω ("draw, pull up") σον̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ἐπρα[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπ̣ο̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 επι̣[.]γουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐθ̣έως̣adverb of εὐθύς ("straight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βάλ̣ε̣verb.2.sg.aor.imp.act of βάλλω ("throw, cast")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τράπ̣[εζαν]noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 λων̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") ουδ̣[...]ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ν̣ό̣μενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ννέομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τ̣ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ραςGAP of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ἐλθὼν̣participle.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 272640) [.]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
20 ἔλαβεverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λο̣ι̣π̣ὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \[.]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὀ̣κτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") ἀλλα-noun.sg.fem.acc of ἀλλαγή (""change; agio"")
21 γὴνnoun.sg.fem.acc of ἀλλαγή (""change; agio"") ἐδόθησ̣ανverb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[.]α̣π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 λι[.]νNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμ̣ί̣ο̣υgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 272640) [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐσκ̣ά̣φησανverb.3.pl.aor.ind.pass of σκάπτω ("dig")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 ἤδ̣η̣adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐλάδ̣ι̣αnoun.pl.neut.nom of ἐλάδιον ("young olive-tree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὔπω̣adverb of οὔπω ("not yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ηουNA of _ (no translation available) προχω̣ρῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προχωρεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of προχωρέω ("go or come forward, advance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 λ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὐ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πράθ̣η̣verb.3.sg.aor.ind.pass of πιπράσκω ("buy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμ̣ψωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ἀγορὰ̣ν̣noun.sg.fem.acc of ἀγορά ("market")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πορευθὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορευθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of πορεύω ("make to go, proceed") [.]τωνNA of _ (no translation available) σο[.]NA of _ (no translation available)
27 ἀπεστελῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπειστελέω (no translation available) ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμί[ου]gen, person's name, reference to Hermias (TM Per 272640) [..]ταNA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τ̣ῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
28 ν̣ων̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κ[...]NA of _ (no translation available) γ̣ὰρparticle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπι̣γ̣ρα[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 ἔπεμψ[.]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [..]σεωςNA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
30 φ[....]νNA of _ (no translation available) ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") πε[.][---]NA of _ (no translation available)
31 [..]ν̣ω̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 ν[.]gap=uNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [...]κα[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 [.]gap=unknowNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
35 δ[....]NA of _ (no translation available) |high-punctus|NA of _ (no translation available) ανοι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκταριο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 χρεῖαι̣noun.pl.fem.nom of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ν̣[..]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶπονverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") [..][---]NA of _ (no translation available)
37 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.]θω[---]NA of _ (no translation available)
38 ο̣ς̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available)
p.freib.4.64_2
39 Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 272639) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ╳NA of _ (no translation available) Νιννάρουgen, person's name, reference to Ninnaros (TM Per 272638)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)