TM 26547
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11898
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 272808) Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 272809) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφ[ῶι]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνόδουnoun.sg.fem.gen of σύνοδος ("assembly, guild"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not")
4 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 272810) καὶcoordinator of καί ("and") Θεωνίωνnom, person's name, reference to Theonion (TM Per 272811),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
5 ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐλάλησαverb.1.sg.aor.ind.act of λαλέω ("talk") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 Τετραδύ̣μις καίcoordinator of καί ("and") φασιGAP of _ ("to declare, make known; say, speak") ·punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you")
7 πόησον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰconjunction εἰ ("if") ἐνδέχεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐνδέχομαι ("be possible") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
8 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τρίτῃadjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") μήπωςconjunction μήπως ("lest in any way") καὶcoordinator of καί ("and")
9 ἕτεροιindefinite.pl.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρατύχωσιverb.3.pl.aor.subj.act of παρατυγχάνω ("be random"),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
10 ἔχοιverb.3.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) δήλωσονverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
12 Ἐπεὶφ̣ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)