TM 2681
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1948
1 [β]α̣σιλ̣εύο[ντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Πτολ]εμαί̣ο̣υ τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Πτολε]μαίου καὶcoordinator of καί ("and") Β̣ε̣ρ̣[ενίκης] [θε]ῶ̣νnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐερ̣-
2 γ̣ετῶν [ἔ]το̣[υς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δε]κ̣άτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Π̣υθαγ̣γ̣έ̣λουgen, person's name, reference to Pythangelos (TM Per 13127) τ̣οῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Φιλοκλείτο]υ̣gen, father's name, reference to Philokleitos (TM Per 66592) Ἀλεξά̣[ν]-
3 δ̣ρ̣ου καὶcoordinator of καί ("and") θε[ῶν]noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σωτ]ήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶν̣noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ε̣[ὐερ]γετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θε-noun.pl.masc.gen of θεός (""god"")
4 ῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of θεός (""god"") Φι̣λ̣οπατ̣ό̣ρ̣ων κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης̣ Φιλαδέλφου̣ Ἀγ[αθοκλ]έας̣gen, person's name, reference to Agathokleia (TM Per 4381) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Δι̣-gen, reference to Diognetos (TM Per 66593)
5 ογνήτουgen, reference to Diognetos (TM Per 66593) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Πανήμου ἐνpreposition ἐν ("in") Θώλθειreference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρ̣υ̣γ̣χ̣ίτου̣reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐμ[ί]-verb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
6 σθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") εἰςpreposition εἰς ("into") [ἐνι]αυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") μῆν[α]ςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέκα[]numeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)