TM 26877
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10290
1 [..]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐνδέχομαι ("be possible") με[τὰ?]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἡιρώδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 273723) [.....]ύλουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἔρχω̣ν̣ταιverb.3.pl.pres.subj.mid of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρχέσ-verb.3.pl.pres.imp.mid of ἔρχομαι (""come"")
4 θωσανverb.3.pl.pres.imp.mid of ἔρχομαι (""come"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λnumeral λ (30) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λη-noun.sg.fem.acc of ληνός (""fermentation vat"")
5 νὸνnoun.sg.fem.acc of ληνός (""fermentation vat"") Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 273724) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
6 εὕρωσιverb.3.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") ἐ[κεῖ]adverb of ἐκεῖ ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
7 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἔρω[τα]acc, person's name, reference to Eros (TM Per 273725) ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀποφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀποφορά ("contribution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of δίμηνος ("(period) of two months")
9 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 273726) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαμενὼθ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἴδηnoun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") μέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") διαγράφ[ειν]infinitive.pres.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 καὶcoordinator of καί ("and") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κόπρ[ου]noun.sg.neut.gen of κόπρος ("filth, dung")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)