TM 26972
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.184_1
1 Λεωνᾶςnom, person's name, reference to Leonas (TM Per 273906) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 321921) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")2 Ἀχιλλεῖdat, person's name, reference to Achilleus (TM Per 182921) Σαβουρίωνοςgen, father's name, reference to Sabourion (TM Per 226556) Ἑρμοπολίτηιreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) [ὁ]μο-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
3 λογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμουπόλειreference to Ἑρμοῦ πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μ[εγ]άληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood")
4 ἐρίκιναadjective.pl.neut.acc.pos of ἐρίκινος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐλάιναadjective.pl.neut.acc.pos of ἐλάινος ("of olive-wood") καὶcoordinator of καί ("and") παλιούριαadjective.pl.neut.acc.pos of παλιούριος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἰτέιναadjective.pl.neut.acc.pos of ἰτέινος ("of willow") δύοnumeral δύο ("two")
5 καὶcoordinator of καί ("and") κορμοὺςnoun.pl.masc.acc of κορμός ("trunk") ἐλαίνωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐλάινος ("of olive-wood") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") ἀριθμῶιnoun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
6 ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") παρεκόμισαverb.1.sg.aor.ind.act of παρακομίζω ("escort") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") Ὀξυρυγχε[ί]τουreference to νομὸς Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") πλοίῳ̣noun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") παρέδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") [.][---]NA of _ (no translation available)
8 [.]ςNA of _ (no translation available) Ἑρ[μ]ουπό[λεως]reference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [....]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συμ[.......]NA of _ (no translation available)
p.stras.4.184_2
1 π̣ρᾶσ̣ιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξ̣ύ̣λ(ων)noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λ̣ε̣ωνᾶ̣gen, person's name, reference to Leonas (TM Per 273906) Ὀξυ[ρυγχείτου?]reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)