TM 27182
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10749
1 [---]αιNA of _ (no translation available) γραφαῖςnoun.pl.fem.dat of γραφή ("catalogue, list, return") [..][---]NA of _ (no translation available)2 [---]ουσεNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Αὐρη̣λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]αιε[..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") γρα[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ανῳNA of _ (no translation available) γραμ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [ὁμ]ολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ[πέχειν]infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available) Ἡρακλείουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 274403) [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][.]NA of _ (no translation available) ἀ(ρταβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπ[έχειν]infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]θεςNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μεν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [---]NA of _ (no translation available) Ἀντωνίνου [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]τηπ[.]ω̣η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·[---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) Τίτου Αἰ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)