TM 27231
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.athen.64
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]ηνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνε̣τεί-verb.2.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"")
2 [λω]verb.2.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"") [.]ειν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
3 ἐ̣[ὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ο[κῇ]verb.3.sg.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty"),punctuation (not present in the original) ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare")
4 ἀποδώ̣σεινinfinitive.fut.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \σοι/personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") καταβάντ[ι]participle.sg.aor.act.masc.dat of καταβαίνω ("go or come down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὺνpreposition σύν ("with")
5 [αὐτ]οῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἔ̣δω̣καverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέντοιparticle μέντοι ("but") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐλεφαντουργοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐλεφαντουργός ("working in ivory")
6 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μισθὸν̣noun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λιβανω-noun.sg.fem.gen of λιβανωτρίς (""censer"")
7 τ[ρί]δοςnoun.sg.fem.gen of λιβανωτρίς (""censer"") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight") καὶcoordinator of καί ("and") Ναρκίσσωιdat, person's name, reference to Narkissos (TM Per 274591)
8 [τὰς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣υ̣μ̣π̣λήρωσινnoun.sg.fem.acc of συμπλήρωσις ("completion, total")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
9 π[ε]ντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέλυσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολύω ("loose from, set free")
10 [---]σς[..]NA of _ (no translation available) ἔ̣χ̣ονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τήνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") λιβανωτρίδαnoun.sg.fem.acc of λιβανωτρίς ("censer")
11 καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") νβnumeral νβ (52),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰ-verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα (""know"")
12 δῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα (""know""),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) παρεδόθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of παραδίδωμι ("give, deliver") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
13 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ναρκ[ί]σσωιdat, person's name, reference to Narkissos (TM Per 274591) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κιβαριάτοροςnoun.sg.masc.gen of κιβαριάτωρ ("cibariator (army)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
14 λ̣ά̣γ̣υνοιnoun.pl.masc.nom of λάγυνος ("flask, jar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δώ?]δεκαnumeral δώδεκα ("twelve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 ἔ̣ρρωσ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κεnumeral κε (25)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)