TM 27387
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7434
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Dios (TM Per 142947) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Dios (TM Per 142947) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δεῖοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Dios (TM Per 142947) γενόμ[ενος]participle.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξα[νδρέων]reference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Α[ὐρ]ηλίουgen, person's name, reference to Horion (TM Per 142952) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 142952) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [ὑπαρ]χ[ούσας]participle.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Dios (TM Per 142947) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Dios (TM Per 142947) γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπομνη[ματογράφος]adjective.sg.masc.nom.pos of ὑπομνηματογράφος ("writer of memoranda (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρήλιος* Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 142954) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμη[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίῳnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") ἀριστερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") μισθώσ[ασθαι]infinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Geminus (TM Per 142948) Γεμίνῳdat, person's name, reference to Geminus (TM Per 142948) γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπομνηματογρ[άφῳ]noun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 @^interlinear^Μᾶρκος@nom, person's name, reference to Gemeistos (TM Per 142949) @^interlinear^Ἰούλιος@nom, person's name, reference to Gemeistos (TM Per 142949) @^interlinear^Γέμειστος@nom, person's name, reference to Gemeistos (TM Per 142949) @^interlinear^Ἀλεξανδρ[εὺς]@ @^interlinear^[---]@NA of _ (no translation available) @^interlinear^@NA of _ (no translation available)
11 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 142950) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 142950) γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [---]NA of _ (no translation available)
12 Σεπτιμίῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 142951) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 142951) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)