TM 27461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11348
1 ἀντίγραφον̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἀ̣εὶadverb of ἀεί ("always")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέπρα̣κ̣τ̣[α]ιverb.3.sg.pf.ind.mid of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 ὅσοιrelative.pl.masc.nom of ὅσος ("as great as") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰσιverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") π[---]NA of _ (no translation available)
3 λυποιGAP of _ (no translation available) καταμένονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καταμένω ("stay") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέχν̣[αις]noun.pl.fem.dat of τέχνη ("craftsmanship, art")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγενησιμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγενησόμενοι: participle.pl.fut.mid.masc.nom of ἐπιγίγνομαι ("to be born after") ἀνεπη̣[ρέαστοι]adjective.pl.masc.nom.pos of ἀνεπηρέαστος ("free from injury or insult, unmolested")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἑλλόντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑλόντων: participle.pl.aor.act.masc.gen of αἱρέω ("take with the hand, lift up") τοιούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of τοιοῦτος ("such as this") [.][---]NA of _ (no translation available)
6 ____NA of _ (no translation available) ἀντίγραφον̣noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [.][---]NA of _ (no translation available)
7 ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θε[.][---]NA of _ (no translation available)
8 [.]οι[---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)