TM 27650
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.136
1 Τασῆςnom, person's name, reference to Thases (TM Per 143169) Στο̣τ̣ο̣υή[τ]εωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 143170)2 Φιλοπ(άτορος)reference to Φιλοπάτωρ (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous) κατοίκ(ων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original)
3 ἐπιβολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
4 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλωπ(άτορος)*reference to Φιλωπάτωρ ἡ καὶ Θεαγένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεα-reference to Φιλωπάτωρ ἡ καὶ Θεαγένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous)
5 γένουςreference to Φιλωπάτωρ ἡ καὶ Θεαγένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous)
6 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τασῆτοςgen, person's name, reference to Thases (TM Per 143169) Στο[το]ήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 143170) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κ(υρίου)noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)