TM 27747
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1031
1 Ἡρακλ[εί]δηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 275647) Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 275648) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φι[λτ]άτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τίinterrogative.sg.neut.nom of τίς ("who? which?") ἐπρ[ά]χθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πα-reference to ἡ Πακερκη (TM Geo 1561: U19 - Pakerke [Apeliotou] (Girga) (?))
4 κερκὴreference to ἡ Πακερκη (TM Geo 1561: U19 - Pakerke [Apeliotou] (Girga) (?)) [ο]ὐκadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐδήλωσά[ς]verb.2.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") γὰρparticle γάρ ("for")
5 οἱ̣article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ[δ]ελφοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀμμωνίωνοςgen, person's name, reference to Ammonion (TM Per 275649)
6 ποιοῦ[σι]verb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") ὀφείλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe").punctuation (not present in the original)
7 φρόντ[ισ]ο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ποιῆσα[ι]infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πλασ-infinitive.aor.pass of πλάσσω (""form, mould"")
8 θῆναιinfinitive.aor.pass of πλάσσω (""form, mould"") μυρ[ι]άδαςnoun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πλίνθουnoun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick") ἐνpreposition ἐν ("in") μὲνparticle μέν ("indeed")
9 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χερ[σ]αμπέλ̣ωιnoun.sg.fem.dat of χερσάμπελος ("dry vineland")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κτή-noun.sg.neut.dat of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"")
10 ματιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"") μυριάδα[ς]noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") χώμα-noun.pl.neut.dat of χῶμα (""dyke"")
11 σιnoun.pl.neut.dat of χῶμα (""dyke"") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀ-noun.sg.masc.acc of ἀλοητός (""threshing"")
12 λοητὸνnoun.sg.masc.acc of ἀλοητός (""threshing"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νήσουnoun.sg.fem.gen of νῆσος ("island"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Περώθε-
13 ως? ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") ἔκδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") ἀνθρώποιςnoun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person")
14 ἀσφα[λέσ]ιadjective.pl.masc.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καιρὸνnoun.sg.masc.acc of καιρός ("(right) time, moment") ἀ-verb.1.pl.aor.subj.act of ἀμεριμνέω (""to be care-free"")
15 μερι[μ]νήσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀμεριμνέω (""to be care-free"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
16 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
17 Χοιὰκ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)