TM 27791
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6221
1 ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") κορνουκλαρί(ῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κορνικουλαρίῳ: noun.sg.masc.dat of κορνικουλάριος ("cornicularius")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
2 (ἑκατοντάρ)χ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἑκατόνταρχος ("centurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ἀκτα[ρί][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κλήμεντ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
3 Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios alias Cassius (TM Per 275829) Κασσίῳdat, person's name, reference to Apollinarios alias Cassius (TM Per 275829),punctuation (not present in the original)
4 Ἰουλίῳinv, person's name, reference to Dromites (TM Per 275834) Ἀγρίῳinv, person's name, reference to Dromites (TM Per 275834) Δ̣ρομ̣ιδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
5 Οἰνωρ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀμμωνα[.]ατ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Λονγείνῳdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 275836) Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 275836),punctuation (not present in the original)
7 Ναρκίσῳdat, person's name, reference to Narkissos (TM Per 275830) γναφῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γναφεῖ: noun.sg.masc.dat of κναφεύς ("fuller, washerman") Στεφαν[..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
8 Βα̣λουβουργdat, person's name, reference to Senonis (TM Per 275832) Σήνονι*dat, person's name, reference to Senonis (TM Per 275832) σιβύλλᾳnoun.sg.masc.dat of σίβυλλα (no translation available),punctuation (not present in the original)
9 Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion alias Agathon (TM Per 275833) Ἀγάθονιdat, person's name, reference to Horion alias Agathon (TM Per 275833)
10 ἀπελευθέρῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἀπελεύθερος ("freedman") ἐπάρχ(ου)verb.3.sg.impf.ind.act of παραχώννυμι ("commander")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)