TM 28216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.43
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐκελεύσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκελεύσεως: noun.sg.fem.gen of ἐγκέλευσις ("command") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρα-adjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"")2 τίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός (""good"") ἐπ[ι]στρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παραγγ[εῖ]λαιinfinitive.aor.act of παραγγέλλω ("pass on, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
4 τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three")
5 ἐμὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") particle μέν ("indeed") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") διὰpreposition διά ("through, because of") Σεμπρω-gen, reference to Maximianus (TM Per 276933)
6 νίουgen, reference to Maximianus (TM Per 276933) Μαξιμιανοῦ εὐσχήμο-adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"")
7 νοςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"") καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 276935) Σατάβου-gen, reference to Satabous (TM Per 323134)
8 τοςgen, reference to Satabous (TM Per 323134) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of")
9 Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron (TM Per 276936) Λιμναίουgen, father's name, reference to Limnaios (TM Per 323135),punctuation (not present in the original) ἀρχεπό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχεφόδου: noun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος (""chief of police"")
10 δου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχεφόδου: noun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος (""chief of police"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") [τ]ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
12 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 323136) Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 323136) εὐσχή-adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"")
13 μονο[ς]adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"") καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπρωνίουgen, person's name, reference to ...on (TM Per 276938)
14 [....]ωνοςNA of _ (no translation available) οὐ[ε]τρ[α]νοῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [Πτολε]μαίο[υ]gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 276934) Χαιρήμονοςgen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 323133)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)